Coo Coo

by Janis Joplin

AlbumBig Brother & the Holding Company

Released1967

1967年にビッグ・ブラザー＆ザ・ホールディング・カンパニー名義で発表された、トラディショナル・フォークをサイケデリックにアレンジした初期の楽曲。熱を帯びたジャニスのボーカルが異彩を放っています。

Oh, the cuckoo, she is a pretty bird, and she warbles when she flies

あの女はカッコウ。美しく、羽ばたきながら綺麗な声を響かせる

But she never hollers cuckoo till the fourth day of July

それが、ある日わめきながら飛び去っていった

Said Jack diamonds, well Jack diamonds, oh I know you of old

あいつは、ダイヤのジャック、昔から金遣いが荒い女だった

Honey you robbed me of my silver and out of all my gold

あいつは、俺の財産を全部食いつぶしちまった

All of my gold, all of my gold

全財産さ、まるっきりの全財産

Well, Jack diamonds, oh Jack diamonds, oh I know you of old

あいつは、ダイヤのジャック、昔から金遣いが荒い女だった

Honey, you robbed me of my silver and out of all my gold

あいつは、俺の財産を全部食いつぶしちまった

Said the cuckoo, she is a cruel bird, and she warbles when she flies

あの女、カッコウは残酷な鳥だ。今も美しくさえずり飛んでいる

And every time that she passes, my true love says good-bye

あいつを見かける度に、俺の心はさよならを告げるのさ

Well, says good-bye, well says good-bye

さよならと、さよならと

Ooh, ooh

ああ...